Sobre o livro: 1994/1886, cidade de Nikolaev, província de Saratov. - 1973, a primeira coleção de Moscou Zenkevich, “Wild Porphyry”, foi publicada no início da primavera de 1912 e continha uma tradução de Leconte de Lisle e Baudelaire - e neles um mestre completamente maduro é visível. Na década seguinte traduziu de tempos em tempos, a verdadeira “inclusão” de Zenkevich na tradução poética como profissão ocorreu em 1922, quando traduziu parte dos “Iambs” de Andre Chénier - a tradução é dedicada à memória de Gumilyov, eram parcialmente publicado em 1934 no livro “ Canções da Primeira Revolução Francesa" na forma de uma amostra da poesia "contra-revolucionária" daquela época - como já se notou em nossa época, todo o livro, a rigor, artisticamente foi um apêndice de Chenier - deu origem à sua publicação. Nos tempos soviéticos, Zenkevich traduzia cada vez menos do francês (Hugo), cada vez mais do inglês, especializando-se quase totalmente na poesia norte-americana e “monopolizando-a” parcialmente (com um sinal de mais, o que não se pode dizer de outros mestres da era soviética ). Andrei Sergeev lembra: “Ele me ajudou mais de uma vez e de forma decisiva”, “ele foi o primeiro a descobrir a poesia moderna da Inglaterra e dos EUA para os russos” (ver OVNI, 1995, nº 15). Acreditava-se que o talento poético de Zenkevich havia diminuído com o passar dos anos, restando apenas traduções. Esta fofoca desapareceu quando o neto do poeta publicou o volume final dos poemas e prosa de Zenkevich, “The Fairytale Era”, em 1994; agora as suas traduções caíram nas sombras, e mais do que injustamente. Zenkevich fez muitas traduções sem esperança de publicação - por exemplo, o “fascista” Ezra Pound, que era impossível de publicar na URSS até a década de 1980, foi encontrado em seus manuscritos e é publicado nesta antologia pela primeira vez. Talvez o compilador desta antologia tenha tido tanta sorte que não ouviu uma única crítica negativa sobre o tradutor Zenkevich - quase o único caso assim, pois a expressão “os poetas têm esse costume: quando se reúnem em círculo, cuspem em cada um outro” (D. Kedrin) se aplica dez vezes ao departamento de tradução.